‫قدّم تقريرك
‫ثمّة جسم يقترب من موقعنا
‫اعرض على الشاشة
‫يبدو مسباراً بدون طيار
‫يبلغ قطره نصف متر تقريباً
‫لا وجود لأسلحة نعرفها
‫يا كابتن، يردنا اتصال...
‫بل الاتصال لك، بالاسم
‫افتح قناة اتصال
‫- معك الكابتن "جان لوك بيكارد"... ‫- أقرأ اندفاع طاقة يا كابتن
‫ارفع الدروع
‫يحتوي الشعاع على معلومات ‫صورية مجسمة
‫يحاول عرض صورة
‫اعزل عرض النطاق، ‫واترك الإشارة تنفذ من الدروع
‫- "بوك" ‫- أثق أنك تتذكرني، "بيكارد"
‫فلم أنسك ولم أنس كيف قتلت ابني
‫طوال 15 سنة، فكرت في طريقة ‫انتقامي لموته
‫إنما لم أجد عقاباً أنزله بك ‫يساوي فعلتك بي
‫حتى الآن
‫حسبت نفسك ستخفيه عني، صحيح؟
‫لكنني عرفت عنه
‫اعتبر "جايسون فيغو" ميتاً
‫سأقتل ابنك "بيكارد"، كما قتلت ابني
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات المركبة الفضائية ‫"إنتربرايز"
‫مهمتها المتواصلة هي ‫استكشاف عوالم جديدة وغريبة،
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة،
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب ‫أحد من قبل
‫سيد "ورف"، سلط شعاعاً جراراً عليه
‫السلالة
‫وحدد إن كان سحبه بالأشعة آمن
‫أريد أن أعرف مصدره
‫سيد "داتا"، تبين إن كان يرد ذكر ‫"جايسون فيغو" في سجلات الفدرالية
‫وقد تبدأ بـ"ميراندا فيغو"
‫وُلدت في "نيو غول" منذ 50 سنة
‫حاضر، سيدي
‫اتصل بالحكومة الفيرينغية
‫واستعلم عن "بوك"
‫كان يرتدي بزة "دايمون"
‫إذا استعاد منصبه، أريد أن أعرف السبب
‫ادخل
‫تناقش الحكومة الفيرينغية تعديلاً
‫بشأن شروط الاستملاك
‫قد يتأخر ردهم لفترة
‫اكتشف "داتا" أن المرأة التي ذكرتها
‫لها ابن اسمه "جايسون"
‫هذه أحدث صورة وجدناها
‫- كم يبلغ عمر الفتى اليوم؟ ‫- 23 سنة
‫غادر وأمه "الأرض" منذ 12 سنة
‫واستقرا في "كامور 5"، ‫هذا جلّ ما نعرفه
‫سجلات الكوكب غير موجودة فعلياً
‫"بيكارد" إلى المنصة
‫انطلقواً إلى نظام "كامور"، ‫بسرعة "وارب" 5
‫حاضر، سيدي
‫"ويل"؟
‫أقدر أنك لا تطرح أسئلة
‫لكن يحق لك أن تعرف برأيي
‫جائز أن الفتى ابني
‫انخرطت في علاقة مع أمه ‫لفترة قصيرة منذ...
‫...24 سنة
‫التقينا من خلال صديق ‫عندما كنت في إجازة في "الأرض"
‫كانت العلاقة رومنسية ومتقدة للغاية،
‫ربما لأننا عرفنا أنني راحل ‫بعد أسبوعين
‫بقينا على اتصال لفترة من الوقت
‫لكننا لم نلتق قط مجدداً
‫لم تقل لك شيئاً عن حملها؟
‫لا
‫إذاً إما "بوك" مخطئ وأنا لست الأب
‫أو "ميراندا" قررت تربية الفتى وحدها،
‫وهذا لا يفاجئني بصراحة
‫فقد كانت مستقلة للغاية،
‫وقوية الإرادة
‫يجب أن تكون كذلك حتى تتأقلم ‫في "كامور 5"
‫بغض النظر عن كونه ابني أو لا، ‫يبقى الفتى في خطر
‫فـ"بوك" حاول قتلي منذ ست سنوات ‫وسيحاول بدون شك
‫تنفيذ وعيده على الفتى
‫أي شيء؟
‫لا توجد مركبات فيرينغية ‫ضمن نطاق مسحنا
‫لم أجد يا كابتن أي معلومات
‫عن موقع "جايسون فيغو" الحالي
‫- ماذا عن أمه؟ ‫- لا يا سيدي
‫تخصصت "ميراندا" في علم النبات
‫ولطالما تحدثت عن إدارة مزرعة يوماً
‫ربما علينا التركيز على المناطق الزراعية
‫سيضيق ذلك نطاق بحثنا للغاية
‫فالأرض الزراعية الوحيدة ‫تقع في جنوب القارة
‫وقلة من الناس نسبياً تنخرط ‫في نشاطات زراعية
‫أظن أن غير الكاموريين منهم قلائل
‫امسح بحثاً عن حياة بشرية
‫أتبين 8 من البشر 3 منهم نساء
‫إلا أنهن أصغر سناً من "ميراندا فيغو"
‫ماذا عن الذكور؟
‫واحد طفل وآخر عجوز
‫واثنان في وسط العمر
‫هؤلاء سبعة. قلت إن العدد ثمانية
‫أواجه صعوبة في تلقي قراءة واضحة ‫عن الثامن
‫يبدو أن الفرد على عمق 2 كلم تقريباً
‫تحت سطح الكوكب
‫ذكر أم أنثى؟
‫ذكر، بين 20 و30 سنة
‫محال أن ينزل شخص متزن هذه المسافة ‫تحت الأرض وحده
‫- إلا إذا أكره على ذلك ‫- كابتن
‫ألتقط اهتزازات زلزالية في المنطقة. ‫الفتى في خطر
‫أرسل إحداثياته إلى غرفة الناقل
‫ليسحبوه إلى السفينة
‫حاضر، سيدي
‫ماذا...؟
‫هذه سفينة فدرالية
‫هذا صحيح. أنا الكابتن "بيكارد"، ‫"جان لوك بيكارد"
‫لم يكن عليّ استكشاف ذلك الكهف، ‫أدرك ذلك
‫لكن ألا تنتظركم أعمال مهمة؟
‫حسبنا حياتك في خطر
‫حسناً، لم أكن في خطر
‫ربما تعيدني بالأشعة إذاً إلى حيث كنت
‫هل أنت "جايسون فيغو"؟
‫أنا...أنا أعرفه
‫هل هو في ورطة؟
‫إذا صح التعبير
‫هدد أحدهم حياته
‫"جايسون"، أنا صديق قديم عرفته والدتك
‫وأنا هنا لأنك في خطر
‫لماذا يريد أي أحد قتلي؟
‫يحسب الشخص الذي هدد
‫أنك...ابني
‫هل أنا ابنك؟
‫لا أعرف
‫لم تخبرني أمي قط عن هوية أبي
‫بل إنه في "ستارفليت" فحسب
‫ربما علينا الاتصال بها
‫لقد...ماتت منذ بضع سنوات
‫آسف
‫"جايسون"، من المهم أن نعرف الحقيقة ‫بطريقة أو بأخرى
‫هل توافق على إجراء تحليل جيني؟
‫إن لم أكن ابنك، هل سيواصل الشخص ‫محاولة قتلي؟
‫أشك في ذلك
‫في هذه الحالة، أرجو ألا تكون والدي ‫إذا لم تمانع قولي
‫ماذا كنت تفعل في الكهوف، "جايسون"؟
‫هل أنت عالم زلازل؟
‫لا، أستمتع بالتسلق فحسب
‫بدون معدات تقاوم الجاذبية؟
‫لا، فهي تعيقني
‫ماذا تفعل إذاً؟
‫لا أعمل حالياً
‫فهمت
‫عفواً يا سادة
‫نتائج التحليل جاهزة إن كنتما ‫ترغبان بسماعها
‫شيفرتك الجينية مزيج
‫بين الحمض النووي لوالدتك ‫"ميراندا فيغو"،
‫ووالدك...
‫..."جان لوك بيكارد"
‫ما هذه الأدوات؟
‫شظايا أثرية جمعتها بمرور السنين
‫هذا حجر منقوش سيلفاني
‫وهذه...
‫هذه عصا غورلانية للصلاة. ‫قطعة نادرة فعلاً
‫هل هي قيمة؟
‫لا، ليست كذلك
‫فقط بنظر طلاب علم الآثار مثلي
‫علماً أنني قايضتها بزجاجة براندي ‫ساورانية عتيقة
‫أقول إنك خُدعت
‫ربما لكنها قيّمة بنظري مع ذلك
‫في "كامور"، الغرض قيّم فقط ‫إذا استطعت أكله أو بيعه
‫أما الباقي فكماليات
‫أتود تناول الشاي؟
‫لا، شكراً
‫- أي شيء آخر؟ ‫- لا
‫شاي، "إيرل غراي"، ساخن
‫أثق أن هذه المسألة
‫فاجأتك كما فاجأتني تماماً
‫أريد أن أصارحك القول، "جايسون"
‫عرفت والدتك لفترة قصيرة
‫ولوددت التعمق في معرفتها
‫لكن ذلك لم يتحقق
‫تشبهها كثيراً
‫العينان كما أظن
‫أريد أن أوضح مسألة، "جايسون"
‫أمك لم تخبرني عنك قط
‫لو أخبرتني، لشكلت جزءاً من حياتك
‫ربما لم تشأ ذلك
‫أود العودة إلى السطح الآن
‫الأفضل أن تبقى على متن "إنتربرايز"
‫إلى أن نحل المشكلة مع "بوك"
‫ما هي المشكلة معه بأي حال؟
‫لماذا يريدني ميتاً؟
‫اضطررت منذ سنوات إلى تدمير ‫مركبة فضائية يقودها ابنه
‫ويشعر "بوك"
‫بأن قتل ابني هو انتقام عادل
‫لن أختبئ إلى الأبد
‫قطعاً لا
‫نحاول تحديد موقع "بوك" الآن
‫ثم سأواجهه وأعالج المسألة
‫كم سيستغرق ذلك؟
‫اعلم أن لا أحد يرغب
‫في طي هذه الصفحة أكثر مني
‫أين أنزل؟
‫سندبر لك جناحاً
‫حسناً، هيا بنا
‫"جايسون"
‫وجودك هنا
‫سيمنحنا كما أرجو فرصة التعارف
‫استطعنا إغلاق أنظمة طاقة المسبار
‫وسنسحبه بالأشعة
‫لن يسهل علينا تبين مصدره
‫حرص "بوك" على تشفير ‫أنظمة المسبار الملاحية،
‫حتى نعجز عن فك شيفرة مسار رحلته
‫أجرينا تحليلاً على بدن المسبار
‫من آثار الطاقة والرواسب الجزيئية المكتشفة
‫يبدو أنه اجتاز سديماً دايكروميكياً،
‫وتعرض لاختلال مثقالي شديد،
‫وعبر نجماً مشعاً من الدرجة الرابعة ‫ضمن سنة ضوئية
‫هذه الظواهر شائعة نسبياً
‫علينا تحديد ظاهرة منها على الأقل
‫لافتراض مسار الرحلة
‫مفهوم
‫كابتن، رسالة واردة من الكابتن "بيرتا"
‫اعرضه على الشاشة
‫شكراً على الرد علينا، "دايمون"
‫- أفهم أنك تواجه مشكلة ‫- نعم
‫تتعلق بالكابتن "بوك"
‫"بوك" ليس كابتناً
‫تنحى عن القيادة منذ ست سنوات
‫كان مضطرباً وخطيراً
‫اضطررنا لحجزه في سجن "روغ"
‫لكنه ما عاد مسجوناً
‫استطاع شراء حريته منذ سنتين
‫فهمت
‫أتعرف مكانه حالياً؟
‫فهمت أنه شوهد في قطاع "دورياس" ‫منذ فترة قصيرة
‫لكن القطاع يتألف من أكثر ‫من 20 نظاماً نجمياً
‫لا ضرورة لشكري، كابتن
‫صدق أو لا تصدق، لكنه أعطانا مرادنا
‫في مجموعة "دورياس" سديم
‫يطابق الآثار الجزيئية نفسها على المسبار
‫وجدت نجماً مشعاً من الدرجة الرابعة ‫يبعد ثلاث سنوات ضوئية من السديم
‫تشير حساباتي
‫إلى أن المسبار انطلق من نظام ‫"زاندي كابو"
‫جهز مساراً وأخرجنا من المدار
‫"جان لوك"، ادخل
‫أحتاج لمحادثة والدة
‫كيف تصفه إذاً؟
‫لست واثقاً من الجواب
‫يقيم حواجز كثيرة، ‫وأجهل تماماً أي شخص تحتها
‫تذكر أنه أمضى 20 سنة غاضباً ‫من غياب والده
‫سيستغرق التغلب على هذه المشاعر وقتاً
‫لكن التغلب عليها ممكن برأيي
‫ربما، لكن من المؤكد أن إكراهه ‫على ذلك خطأ
‫أشعر بأنه شاب مستقل للغاية
‫وأرى أن أدعه وشأنه
‫فليأتِ إليّ إذا شاء ذلك
‫قد تكون محقاً
‫لكن خذ هذه المسألة بالحسبان:
‫هل تفعل الأفضل لصالح "جايسون" ‫أم الأسهل لك؟
‫نعم؟
‫مرحباً "جايسون"، أنا "ديانا تروي"، ‫مستشارة السفينة
‫تفضلي
‫هل سألك الكابتن "بيكارد" الحضور ‫لمحادثتي؟
‫لا، فكرت في الحضور والسؤال عن أحوالك
‫حدث الكثير في الساعات الأخيرة ‫وخلت أنك تود الحديث عنه
‫سأكون بخير
‫أراد الناس قتلي في السابق
‫لكنك لم تلتق والدك قط
‫أعترف أنني استبعدت ذلك تماماً
‫لا بد أن اللقاء غامر
‫أنا مضطرب قليلاً
‫هذا طبيعي
‫لكن أتعلمين؟
‫يتحسن شعوري بمجرد التحدث إليك
‫أي شعور ساورك عن الكابتن؟ ‫عن والدك؟
‫لا بأس به. جامد قليلاً
‫من أين أنت؟
‫وُلدت في "بيتازيد"
‫هل للنساء جميعاً هناك عيون مثل عينيك؟
‫اسمع يا "جايسون"، ‫جئت أحدثك لأنني مستشارة السفينة
‫إن لم تشأ محادثتي على هذا الأساس، ‫سأنصرف
‫حسناً
‫أرحب بتحديدك موعداً للحضور إلى مكتبي
‫قد أفعل ذلك
‫"بيكارد"، هل تسمعني؟
‫سأقتله يا "بيكارد"
‫ولن يكون بيدك حيلة
‫الأمن إلى جناح الكابتن فوراً
‫كانت دروعنا مرفوعة
‫كيف انتقل بالأشعة عبرها؟
‫لم ينتقل بالأشعة
‫فالمجسات لا تظهر آثار دخيل
‫هل هي صورة مجسمة أخرى؟
‫لا أظن ذلك يا كابتن
‫لابد من وجود شيء حتى يولد صورة مجسمة
‫وكنا سنكتشفه
‫استعمل "بوك" في الماضي جهازاً ‫يتحكم بالعقل حملني على الهلوسة
‫أرسل هذا الجهاز آثار طاقة محددة للغاية
‫لا أقرأ أياً منها
‫هل يجوز أنه عدل الجهاز
‫حتى يستطيع استعماله بدون كشفه؟
‫جائز. سأعيد تعيير المجسات ‫لمسح إشارات البث متدني الحدة
‫ومن باب الحرص،
‫سأمسح جناحك بماسح رنان
‫عظيم. أخطرني بالمستجدات
‫سيد "ورف"، أريدك أن تعين حرساً ‫يتابعون "جايسون"
‫ماذا عنك؟
‫لست هدف تهديدات "بوك"
‫بل "جايسون"
‫جمعت يا كابتن السجلات المتاحة
‫المتعلقة بسجلّ "جايسون" الجنائي
‫- سجلّ جنائي؟ ‫- نعم، سيدي
‫اتهم ثلاث مرات بسرقات صغيرة،
‫ومرتين بسلوك مشاغب،
‫وعشرات المرات بالتعدي على الممتلكات
‫التعدي على الممتلكات؟
‫تتعلق الاتهامات بنشاطات تسلقه
‫الكهوف تحت سطح الكوكب
‫هذه هي المعلومات التي طلبتها، صحيح؟
‫شكراً، سيد "داتا"
‫ما هو اسمك مجدداً؟
‫الملازمة "رودز"
‫قصدت اسمك الأول
‫"ساندرا"
‫حسناً يا "ساندرا"،
‫هل يمكنك إتاحة المجال لي؟
‫المفروض أن نحرسك
‫ألا تستطيعان حراستي من هناك؟
‫صباح الخير
‫خلتك قلت إن سفينتك آمنة تماماً
‫فلماذا الحارسان؟
‫لأن "بوك" ظهر في جناحي ليلة أمس
‫جائز أن الدخيل ليس هو
‫بل صورة. نحن نحقق في الأمر
‫اسمع، لماذا لا تنزلني في مكان ما؟
‫- سأعتني بنفسي ‫- هذا ليس حكيماً
‫أعتني بنفسي منذ عمر الـ15
‫أثق بذلك، لكنّ "بوك" مخلوق خطير
‫وقائد مركبة، ولديه التكنولوجيا
‫حسناً
‫حسناً، سأبقى هنا
‫يبدو أنك تحب تسلق الصخور
‫سيبتكر سطح الصور المجسمة ‫مرتفعات بالغة التحدي
‫سنقصده معاً،
‫وسأريك كيفية استعمال البرنامج
‫شكراً، لكنني سأكتشف ذلك بنفسي
‫ربما نستطيع التسلق معاً
‫لست بارعاً مثلك على الأرجح، ‫لكنني لست مبتدئاً
‫اسمع...
‫آسف
‫أقدر محاولاتك
‫لكن يا كابتن...
‫كابتن، أبي، "جان لوك"، ‫أجهل بماذا أناديك
‫ما إن ننتهي من مسألة "بوك"،
‫سأغادر المكان
‫ترى إذاً،
‫أن تعارفنا لا جدوى منه
‫أعلمني حالما تمسك به، اتفقنا؟
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 47829.1
‫دخلنا نظام "زاندي كابو" ‫منذ أكثر من ثلاث ساعات
‫وما زلنا لم نجد أثراً لـ"بوك"
‫أتبين جسماً يا كابتن
‫على مسافة 5 آلاف كلم من مقدمة الميمنة
‫إنه مسبار آخر
‫لماذا لم نلتقطه سابقاً؟
‫لا بد أنه كان مخفياً، سيدي. ‫لقد ظهر من العدم
‫اعرض على الشاشة
‫أهذا جهاز آخر يجسم الصورة؟
‫لا أظن ذلك
‫أنظمة المسبار محملة بإفراط
‫حالة إنذار قصوى، ارفع الدروع
‫تقرير عن الأضرار
‫لا توجد أضرار، سيدي
‫كابتن، لا أظن أن القصد منه هو الهجوم،
‫بل توجيه رسالة
‫- رسالة؟ ‫- نعم، سيدي
‫بشيفرة "بزال". شيفرة فيرينغية ‫تستعمل أنماطاً متتالية
‫من الضوء والظلمة
‫هل تستطيع ترجمتها؟
‫أحاول ذلك
‫تقول الرسالة:
‫"انتقامي قريب"
‫أثبت أن بوسعه الوصول إلينا متى يشاء
‫لماذا لا يتحرك؟
‫شاي، "إيرل غراي"، ساخن
‫إن أردت أن أبقى وأتكلم،
‫خير لك ألا تستدعي الأمن هذه المرة
‫كيف ترى ابنك يا كابتن؟
‫هل فيه المواصفات التي أملتها؟
‫تلعب لعبة خطيرة بمجيئك إلى هنا
‫سنستعد لك في المرة المقبلة
‫لنسوِّ الخلاف الآن
‫كيف تقترح أن نسويه، "بيكارد"؟
‫قتلت ابني
‫كان ذلك دفاعاً عن النفس، فقد هاجمنا
‫كنت في فضاء فيرينغي
‫لم أعرف ذلك
‫لو قال هذا، لانسحبت
‫آسف، لكنني عاجز عن إعادته
‫هذا مؤثر!
‫لا يساوي اعتذارك شيئاً بالنسبة إلي
‫وأطالب بأن تسدد لي خسارتي
‫محال أن تضع ثمناً على حياة
‫بل يمكنك ذلك، "بيكارد"
‫يمكنك أن تدفع لي بحياة ابنك
‫- لا ‫- لا خيار لك
‫أصر على دفع الثمن
‫سيفي هذا بالمطلوب
‫لنجر مسحاً بيولوجياً من المستوى الـ 3
‫من "رودز" إلى المشفى
‫حالة طارئة طبية، ‫السطح 9، القطاع 4
‫هيا بنا
‫هل عانيت نوبات أخرى تماثل ‫هذه النوبة؟
‫لا، ليس فعلياً
‫ترتجف يدي أحياناً، ‫لكن ليس بهذا السوء مطلقاً
‫متى بدأ الارتعاش لأول مرة؟
‫منذ شهور قليلة
‫هل تعرفين ما هي مشكلتي؟
‫تعاني حالة اسمها متلازمة ‫"فورستر - ترنت"
‫اضطراب عصبي انحلالي نادر للغاية
‫ماذا تعنين بانحلالي؟
‫إذا لم تتعالج، ستؤدي إلى الشلل ‫وحتى الموت
‫سأخضعك لحمية تثبيت عصبية
‫ستوقف الانحلال إذا حالفنا الحظ
‫وقد تعكس التأثيرات
‫المرض وراثي. ‫أعرف أن أباك ليس مصاباً به
‫هل كانت أمك عرضة لهذه النوبات؟
‫ليس على حد علمي
‫ذُكرت بعض الحالات
‫التي أثير فيها المرض بسبب تحول عشوائي
‫سأجري مسحاً خلوياً متناهي الصغر ‫وأتبين إن كان هذا هو الحال
‫في الأثناء،
‫أريدك أن تهوّن عليك وترتاح
‫هل سيكون بخير؟
‫ليتني أستطيع الجزم
‫لكنني أجهل كيفية تجاوبه مع العلاجات
‫فكرت في كلامك في ذاك اليوم
‫وأظنك محقة
‫أقنعت نفسي أن "جايسون" ‫لا يريدني أن أتقرب منه
‫لا أظن أن أي إنسان يولد ‫وهو ملمّ بالأبوة
‫بل يكتشفها فيما يعيشها
‫لكن الصفة الوحيدة المطلوبة
‫في الأبوة هي الصبر
‫لا أظنها ستكون كافية
‫فقد اكتشفت
‫أن لـ"جايسون" سجلاً جنائياً
‫ليست الاتهامات خطيرة، ‫بل سرقات تافهة وما شابه
‫لكنني أشعر مرغماً
‫بأنني لو شكلت جزءاً من حياته ‫لما أصبح اليوم مضطرباً
‫ربما
‫لكن لماذا تضيع الوقت في لوم نفسك ‫على غيابك؟
‫قف إلى جانبه الآن
‫وأصبر؟
‫واصبر
‫وجدنا شيئاً يا كابتن
‫احتكّ "بوك" مباشرة بهذا الكرسي ‫لفترة مطولة
‫ويظهر آثاراً فضائية ثانوية مميزة ‫نتيجة احتكاكه به
‫نظنه يستعمل ناقلاً فضائياً فرعياً
‫ينقله بالأشعة إلى السفينة
‫حسبت أن الأجهزة المماثلة ‫لم تكن عملية
‫تخلت الفدرالية عن أبحاثها فيها
‫لأن التكنولوجيا لم يعول عليها
‫بالإضافة إلى تكثف الطاقة
‫لنقل المادة عبر الفضاء الفرعي
‫عليك وضعها في حالة دفق كمي، ‫وهو غير مستقر للغاية
‫أي نطاق يشمل هذا الناقل؟
‫نظرياً، يمكنه العمل على نطاق ‫عدة سنوات ضوئية
‫أي أن المسبار المتفجر
‫انتقل بالأشعة إلى الموقع ‫من نقطة خارج نطاق المجسات
‫إذا استعمل "بوك" هذا الناقل مجدداً
‫قد نستطيع تتبع الأثر الفضائي الفرعي
‫وتحديد موقع سفينته
‫هل هناك وسيلة تمنع انتقال "بوك"
‫بالأشعة إلى "إنتربرايز" مجدداً؟
‫لا أظن ذلك
‫إذا استطاع الانتقال بالأشعة ‫إلى السفينة
‫قد يسحب أحدهم منها بالأشعة
‫هذا وارد
‫يقلقني أن يحاول سحب "جايسون"
‫هل هناك وسيلة لحمايته؟
‫قد نستطيع وضع إشارة إطباق ‫عليه طوال الوقت
‫إذا حاول "بوك" سحبه بالأشعة، ‫قد نستطيع إبقاءه هنا
‫ولتحقيق ذلك يجب ربط ملفات ‫حقل السفينة الفضائية الفرعية
‫بنظام الناقل
‫افعل هذا
‫يا حاسوب، أين "جايسون فيغو"؟
‫"جايسون فيغو" في سطح الصور المجسمة 4
‫انتظرا خارجاً
‫لا بأس
‫أحب التسلق
‫ثمة جاذب
‫في حمل مصيرك بين يديك
‫نعم، أعرف
‫يبدو أننا اكتشفنا
‫طريقة تحديد مكان سفينة "بوك"
‫ستنتهي هذه الأزمة قريباً
‫تسلقت إلى هنا حتى تخبرني بذلك؟
‫حسبت أن الخبر سيحسن شعورك
‫شكراً. كان هذا لطفاً منك
‫"جايسون"، عندما افترقنا أنا وأمك ‫فقدت أثرها تماماً
‫لكنني أود معرفة المزيد عما أصابها،
‫إذا لم تمانع إخباري
‫- مثلاً؟ ‫- كيف انتهيتما إلى "كامور"؟
‫هذا مكان تستبعد أن تعيش فيه ‫امرأة وطفل
‫تعرف شخصيتها
‫إن رأت هراً شارداً، آوته
‫وإن رأت برداناً، أعطته معطفها
‫نعم، هكذا كانت "ميراندا"
‫سمعت عن الأطفال الذين تيتموا
‫في "كامور" إثر الحرب الكارداسية
‫فهمت
‫كنت في الـ 10 عندما انتقلنا إلى هناك
‫وأذكرها تخبرني عن الفتيان والفتيات
‫الذين لا يرعاهم أحد
‫فاشترت منزلاً متداعياً تقريباً
‫وبدأت تجمع الأطفال
‫وبلغ عددنا في النهاية 40 ولداً
‫دعت ذلك "مدرسة"
‫كانت تستيقظ قبل الفجر كل يوم
‫وتخلد إلى النوم بعد منتصف الليل
‫ولم تتوقف قط عن العمل في الأثناء
‫علمتنا كلنا القراءة
‫وزرعت الخضار في الطين لإطعامنا
‫وحرصت على أن نجيد الغناء
‫فهذا مهم في مكان مثل "كامور"
‫ثم في يوم من الأيام
‫هاجمها رجلان في الشارع ‫في وضح النهار
‫بسبب الطعام الذي حملته
‫لو أعطتهما إياه، ‫لما أذياها على الأرجح
‫لكنها عرفت مدى أهمية الطعام ‫بالنسبة إلينا
‫لذا فقد قتلاها
‫آسف للغاية
‫لا تأسف علي
‫فقد حرصت أمي
‫على أن نتسم بالصلابة للنجاة
‫"جايسون"، ألا توجد طريقة ‫أكون بها والدك؟
‫كنت وأبي غريبين
‫أرادني أن ألازم المنزل ‫وأعتني بكروم العنب
‫وأردت الانضمام إلى "ستارفليت"
‫مات قبل أن نسوي الخلاف بيننا
‫وندمت على ذلك طوال عمري
‫لا أريد أن يعيد التاريخ نفسه ‫معي ومعك
‫لا تفهم
‫لستُ شخصاً تريده كابن لك
‫ثق بي، لو عرفت أي شيء عني
‫لما بذلت هذا الجهد كله
‫- أنت مخطئ كثيراً ‫- حقاً؟
‫دعني أشرح لك
‫تورطت في المتاعب منذ حداثتي
‫أكذب
‫وأسرق
‫وأستغل الناس
‫أنا مجرم
‫هذا هو ابنك
‫أعرف
‫- تعرف؟ ‫- نعم
‫أعرف عن مشاكلك كلها ‫مع سلطات "كامور"
‫حقاً؟
‫لا يشكل ذلك فرقاً
‫فما زلت ابني
‫وما زلت أبوك، شئت أو أبيت
‫لا أعرف معنى ذلك، لكنه يعني شيئاً
‫هنالك صلة
‫نعم
‫لكن ثمة مسألة واضحة
‫لن تنظر أبداً إلى خط شعرك ‫النظرة نفسها بعد الآن
‫هل أردتِ أن تريني؟
‫نعم. بشأن "جايسون"
‫أنهيت المسح الخلوي المتناهي الصغر ‫الذي أجريته
‫ويجب أن تعرف شيئاً
‫سيدي، كشفت المجسات موجة حاملة ‫فضائية فرعية متوجهة إلى السفينة
‫تتوافق خصائصها مع ناقل "بوك"
‫انظر إن استطعت تتبعها وتحديد ‫موقع سفينة "بوك"
‫- "جوردي"، أنت جاهز هناك؟ ‫- وضعت إشارة إطباق على "جايسون"
‫"رايكر" إلى "بيكارد"
‫معك "بيكارد"
‫يحاول "بوك" استعمال ناقله
‫ويركز الناقل على الرصيف 9، القطاع 4
‫- جناح "جايسون" ‫- أتولى الأمر، أيها القائد
‫من الأمن إلى المنصة
‫"بوك" ينقل جايسون" بالأشعة من السفينة
‫تشغيل النقل الآن
‫أفقد إشارته
‫يرسخ "بوك" إطباقه عليه
‫هل حددت موقع سفينة "بوك"؟
‫لا، سيدي، فالأثر الفضائي الفرعي ‫الذي تركه ناقله
‫يتلاشى بسرعة تفوق التوقعات
‫وربما يستحيل تتبعه
‫كابتن، تجسد مسبار آخر
‫على مسافة 500 كلم من الميمنة
‫يرسل بثاً
‫اعرضه على الشاشة
‫هذا يوم مميز للغاية، "بيكارد"
‫منذ 15 سنة، سلبتني ابني
‫واليوم، سأسلب ابنك منك
‫سيكون يوم الذكرى
‫أردتك أن تراه للمرة الأخيرة
‫أقتفي أثر الشعاع الناقل ‫الذي يستعمله "بوك" لإرسال المسبار
‫وتتمركز سفينته
‫على مسافة 300 مليار كلم تقريباً ‫من هنا
‫جهز مساراً بسرعة "الوارب" القصوى
‫لن نصل حتى بـ"وارب" 9
‫إلا بعد ثلث ساعة
‫التغييرات التي صنعتها في الناقل
‫هل هناك وسيلة لاستعمال ‫ناقل فضائي فرعي
‫من هنا ليضعني في سفينة "بوك"؟
‫ربما يا سيدي، لكنني لا أنصح بذلك
‫أعتبر جوابك إيجاباً. رافقني
‫انتهيت
‫راصفت ملفات الحقل
‫مخامد الدارات متزامنة
‫جاهز لضبط نمط النقل
‫كابتن، قد نستطيع نقلك إلى هناك
‫لكنني لا أرى كيف سنعيدك
‫سنعالج ذلك في وقته
‫سيستغرق النقل فترة أطول من المعتاد
‫سنحول نمطك عبر ملفات الحقل الفضائية
‫- مفهوم ‫- تشغيل تسلسل النقل الآن
‫- قد نستطيع عقد صفقة ‫- أي صفقة؟
‫قل لأبي إنك قتلتني
‫أحرق قميصي بسلاح الإشعاع وأرسله إليه
‫سيحسبني ميتاً
‫هذا بيت القصيد، صحيح؟
‫لدي أصدقاء في "كامور" سيجزلون ‫لك العطاء
‫أفهم رغبتك في الحياة
‫لكنني أريد أن يرى "بيكارد" جثتك ‫منعاً للشكوك
‫أخفضوا سلاحكم أو سأقتل "بوك"
‫أخفض سلاحك أو سأقتل ابنك
‫تعلم تماماً يا "بوك" أنه ليس ابني
‫أعرف ماذا فعلت
‫"ميراندا فيغو" والدته، ‫لكنني لست والده
‫عملت على أن يبدو العكس ‫بإعادتك تسلسل حمضه النووي
‫لكن تقنيتك كان بها عيب
‫لقد نشأ لديه اضطراب عصبي
‫وعندما تحققت طبيبة السفينة من الأمر، ‫اكتشفت فعلتك
‫لن يدفع الفدية الآن أبداً
‫اخرس
‫لم يفكّر قط في فدية
‫جلّ اهتمامه كان الانتقام
‫أهذا صحيح يا كابتن؟
‫ليس كابتناً
‫لقد تمّ تجريده من رتبته
‫لم يحق لهم تجريدي منها
‫كذب عليكم حتى تساعدوه في خطته
‫"إنتربرايز" تطبق على موقعكم
‫إن تركتنا نرحل، لن تهاجمك
‫لن تهاجمنا بما أنك على متن السفينة
‫ستشل حركة سفينتكم وتبقيكم هنا
‫حتى وصول السلطات الفيرينغية
‫عليكم تفسير الكثير
‫أملكم الوحيد هو تسليم "بوك" ‫إلى السلطات
‫والقول إنه خدعكم
‫لا ربح لنا في هذه المسألة
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 47831.8
‫بناءً على طلب "جايسون"، ‫عادت "إنتربرايز" إلى "كامور 5"
‫تشعر الطبيبة "كراشر" بأنني أتجاوب ‫مع العلاج بشكل جيد
‫وتظن أن الضرر انعكس تماماً ‫على الأرجح
‫- يسرني سماع ذلك ‫- نعم
‫هل أنت واثق أنك لا تريد البقاء
‫على "إنتربرايز" لعدة أيام أخرى؟
‫لا أستطيع، فحياتي تنتظرني في "كامور"
‫تسودها الفوضى لكنني أود العودة ‫وتنظيم الوضع
‫أفهمك
‫ربما تعود إلى هنا في المرة المقبلة،
‫وتفتش عني
‫سأفعل ذلك
‫وضعت غرضاً صغيراً في حقيبتك ‫فيما كنت توضب أغراضك
‫أعرف أنك لفضلت زجاجة براندي ساورانية
‫لكن هذا أفضل ما فكرت به
‫لا أستطيع قبوله
‫أريدك أن تأخذه
‫شغّل الطاقة
‫ترجمة: ‫منى أبي حنا